-
엑팟, 인터폴이 수여하는 아동범죄 근절상 수상
2017.11.28 09:58:24 -
INTERPOL honours NGO for fighting child sexual exploitation
엑팟, 인터폴이 수여하는 아동범죄 근절상 수상
17 November 2017, Lyon, FRANCE – ECPAT, a network of organizations working to tackle the sexual exploitation of children, has been presented with a prestigious award by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) at a ceremony held in Lyon, France today.
2017년 11월 17일 프랑스 리옹 - 아동성착취 근절을 위해 활동하는 기관 네트워크 ECPAT은 오늘 프랑스 리옹에서 열린 인터폴(국제 형사 경찰 기구) 시상식에서 권위 있는 상을 수상했다.
The “Crimes Against Children” Award from INTERPOL’s Crimes Against Children team recognizes the more than two decades that ECPAT has worked to prevent child sexual exploitation and advocate for its victims – particularly through programmes to confront trafficking for sexual purposes; the exploitation of children through prostitution and pornography; online child sexual exploitation; and the sexual exploitation of children in the travel and tourism sector.
인터폴 아동범죄팀이 수여한 “아동범죄”상은 아동성착취 예방과 피해자 지지를 위해 – 특히 성적 목적의 인신매매, 성매매 및 포르노그래피를 통한 아동 착취, 온라인 아동성착취 및 여행과 관광 사업 속 아동성착취 대응 프로그램들을 통한 – 20년 넘게 이어온 ECPAT의 노력을 인정하였다.
Accepting the award, Dorothy Rozga, ECPAT’s Executive Director, paid tribute to the organization’s 103 members working in 93 countries. “Through research, advocacy, the provision of direct services to children, awareness raising and campaigning - members of the ECPAT network are making a positive difference to the lives of children.”
ECPAT 대표로써 수상한 도로시 로즈가(Dorothy Rozga)씨는 93개국 103개 멤버 기관(2017년 11월 27일 기준 88개국 97개 멤버 기관)에게 공을 돌렸다. “리서치, 옹호 활동(advocacy), 아동에게 서비스 직접 제공, 인식 제고 및 캠페인을 통해 ECPAT 네트워크 멤버들은 아동의 삶에 긍정적인 변화를 일으키고 있습니다.”
“Due to the clandestine nature of child sexual exploitation, reliable data is difficult to come by,” she said. “Nevertheless, we know that the number of victims is huge and that very often these children suffer in silence.”
ECPAT 대표는 “아동성착취의 음지성 때문에 신뢰할 수 있는 데이터를 얻기가 어렵습니다.”라고 말했다. “그럼에도 불구하고 우리는 피해자 수가 상당하며 이렇게 피해를 당한 아동들이 침묵 속에서 고통받고 있다는 사실을 알고 있습니다.”
Rozga emphasized that over the years ECPAT has learned the importance of involving all stakeholders in addressing the crime of child sexual exploitation. “It is absolutely essential to adopt a multi-sectoral and multi-stakeholder approach,” she said. “We work with a wide range of actors, from the private sector - including hotels, Internet and tech companies, travel agents, airlines - to governments, the UN, and other NGOs. This is why we place such a high value on our collaboration with INTERPOL and other law enforcement agencies.”
로즈가씨는 ECPAT이 지난 수년간 활동을 통해 아동성착취 범죄 해결에 모든 이해관계자들이 동참하는 것의 중요성을 깨달았다는 점을 강조했다. “다중 분야, 다중 이해관계자 접근법을 적용하는 것이 절대적으로 필요하다”라며 “우리는 호텔, 인터넷, 테크 기업, 여행 회사, 항공사와 같은 민간 부문에서부터 정부, 유엔, 다른 비정부기구 등 다양한 분야의 활동가들(actors)과 작업하고 있습니다. 이것이 바로 우리가 인터폴 및 다른 법 집행기관과의 협업에 큰 가치를 두는 이유입니다.”
“This award is a recognition of the excellent work done by ECPAT to end the sexual exploitation of children around the world,” said Bjorn Sellstrom, head of INTERPOL’s Crimes Against Children team. “We look forward to continuing our joint efforts with ECPAT to protect the most vulnerable members of society from abuse and further develop awareness of this global issue.”
인터폴 아동범죄팀장 뵈른 셀스트롬(Bjorn Sellstrom)씨는 “이 상은 전 세계 아동성착취 근절을 위해 노력하는 ECPAT의 훌륭한 업적을 인정하기 위한 상입니다.”라며 “우리는 ECPAT과 함께 사회 속 착취에 가장 취약한 구성원들을 보호하고 이 글로벌 문제에 대한 인식을 더욱 제고하기 위한 공동 노력을 이어가기를 기대합니다.”라고 말했다.
Previous recipients of the award have included Mads Nielsen, a world leader in victim identification helped to safeguard hundreds of children, and Anders Persson, the father of the INTERPOL International Child Sexual Exploitation (ICSE) image database.
이전 수상자로는 수백명의 아동을 보호하기 위해 피해자 찾기에 앞장선 매즈 닐슨(Mads Nielsen), 인터폴 국제 아동성착취(ICSE) 이미지 데이터베이스의 선구자 앤더스 퍼슨(Anders Persson) 등이 있다.
-ends-
-끝-
Background
ECPAT International works with INTERPOL on a range of projects to fight the sexual exploitation of children including by:
· Collaborating with the Crimes Against Children regional teams providing support on request;
· Helping INTERPOL to prepare confidential briefings for the Convention on the Rights of the Child – which has helped inform states on emerging issues; and
· Serving alongside INTERPOL on a range of advisory boards, one of the most important being the We Protect Global Alliance – which is working worldwide to stop the crime of online child sexual abuse and exploitation.
배경
ECPAT 인터내셔널은 아동성착취 근절을 위해 인터폴과 함께 다양한 프로젝트를 다음과 같이 진행 중이다.
· 요청 시 지원을 제공하는 아동범죄지역팀과 협력
· 인터폴의 유엔아동권리협약 – 당사국들에게 새로운 이슈에 관한 정보를 제공 - 을 위한 기밀 상황보고 준비 지원
· 인터폴과 더불어 다양한 자문기관 활동. 대표적으로 온라인 아동성학대 및 착취를 근절하기 위해 전 세계적으로 활동하는 ‘위 프로텍트 글로벌 얼라이언스(We Protect Global Alliance)’.
About ECPAT
ECPAT International is a global network of organisations dedicated to ending the sexual exploitation of children. With 103 members in 93 countries, ECPAT focuses on the trafficking of children for sexual purposes; the exploitation of children through prostitution and pornography; online child sexual exploitation; and the sexual exploitation of children in the travel and tourism sector. The ECPAT International Secretariat is based in Bangkok Thailand.
ECPAT은
ECPAT 인터내셔널은 아동성착취 근절에 전념하는 글로벌 기관 네트워크이다. 93개국 103개 멤버들과 함께 ECPAT은 성적 목적의 아동 인신매매, 성매매와 포르노그래피를 통한 아동 착취, 온라인 아동성착취, 여행과 관광 산업 속 아동성착취에 초점을 두고 있다. ECPAT인터내셔널 사무국은 태국 방콕에 위치하고 있다.
About INTERPOL
INTERPOL’s role is to enable police in our 192 member countries to work together to fight transnational crime and make the world a safer place. We maintain global databases containing police information on criminals and crime, and we provide operational and forensic support, analysis services and training. These policing capabilities are delivered worldwide and support three global programmes: counter-terrorism, cybercrime, and organized and emerging crime.
인터폴은
인터폴의 역할은 192개 회원국 경찰들이 국제범죄에 공동 대응을 가능하게 하여 세계를 좀 더 안전한 곳으로 만드는 것이다. 우리는 범죄자와 범죄에 관한 경찰 정보를 담은 글로벌 데이터베이스를 보유하고 있으며 작전 지원, 범죄과학수사 지원, 분석 서비스와 훈련을 제공한다. 이러한 치안 유지 역량(policing capabilities)은 전 세계적으로 전달되어 세 가지 글로벌 프로그램 – 테러 대응, 사이버범죄, 조직 및 신생 범죄 – 을 지원한다.